1 00:00:00,508 --> 00:00:03,508 (musik lonceng yang menakutkan) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,441 --> 00:00:20,441 (mesin berdengung) (musik elektronik termenung) 5 00:00:41,580 --> 00:00:43,321 (pintu van terbuka) 6 00:00:43,321 --> 00:00:45,321 - [Tukang Kayu] Sudah waktunya. 7 00:00:50,525 --> 00:00:55,525 (berteriak dan menjerit) (senjata api) 8 00:00:56,181 --> 00:01:01,181 (sirene meraung) (mesin mengaum) 9 00:01:37,781 --> 00:01:40,364 (sekop berbunyi) 10 00:01:56,660 --> 00:01:59,243 (sekop berbunyi) 11 00:02:04,971 --> 00:02:07,554 (sekop berbunyi) 12 00:02:09,170 --> 00:02:10,253 - Itu cukup dalam. 13 00:02:11,090 --> 00:02:12,340 Tidak menguburkannya di Tiongkok. 14 00:02:16,172 --> 00:02:18,755 (sekop berbunyi) 15 00:02:21,390 --> 00:02:23,040 Anda pernah melihat mayat sebelumnya? 16 00:02:28,613 --> 00:02:30,780 Anda sudah melihatnya sekarang, sobat. 17 00:02:32,285 --> 00:02:35,753 Bagaimana keadaannya, mungkin melihat lebih banyak lagi. 18 00:02:36,777 --> 00:02:39,125 (radio statis berbunyi) 19 00:02:39,125 --> 00:02:40,894 (obrolan dari radio) 20 00:02:40,894 --> 00:02:43,610 (pintu terbuka) 21 00:02:43,610 --> 00:02:45,832 - [Reporter] Terjadi baku tembak jalan-jalan di Pusat Kota London 22 00:02:45,832 --> 00:02:47,611 yang menyebabkan satu polisi tewas... 23 00:02:47,611 --> 00:02:50,778 (radio statis berbunyi) 24 00:02:59,177 --> 00:03:00,760 - Bagaimana kabarmu, Nak? 25 00:03:04,800 --> 00:03:05,633 Anak baik. 26 00:03:06,634 --> 00:03:09,437 (beralih klik) 27 00:03:09,437 --> 00:03:11,493 - Sialan. Coba lihat itu. 28 00:03:13,995 --> 00:03:15,040 Aku akan menjadi seperti bebek kartun itu 29 00:03:15,040 --> 00:03:16,843 menyelam ke dalam kolam itu. 30 00:03:17,889 --> 00:03:20,920 Sialan berenang di dalamnya. 31 00:03:20,920 --> 00:03:23,753 Ah, membuatku berpikir begitu hampir sepadan. 32 00:03:26,760 --> 00:03:28,600 - Apa yang terjadi di sana? 33 00:03:28,600 --> 00:03:30,623 - [Gordon] Jangan tanya aku. 34 00:03:32,640 --> 00:03:34,916 Belum pernah melihat yang seperti itu. 35 00:03:34,916 --> 00:03:37,195 (musik yang menegangkan) 36 00:03:37,195 --> 00:03:40,362 (HP bernafas berat) 37 00:03:41,280 --> 00:03:43,521 - [HP] Sialan, sobat. 38 00:03:43,521 --> 00:03:44,721 Ini tidak terlihat bagus. 39 00:03:48,560 --> 00:03:49,510 - Kamu baik-baik saja. 40 00:03:51,330 --> 00:03:53,443 Kami akan membereskanmu dan mengantarmu pulang. 41 00:03:54,840 --> 00:03:55,690 - [HP] Maafkan aku. 42 00:03:57,131 --> 00:03:57,964 aku mengacau. 43 00:04:01,960 --> 00:04:03,010 - Kamu tidak mengacau. 44 00:04:05,469 --> 00:04:06,302 Kamu solid. 45 00:04:07,530 --> 00:04:08,473 Seperti biasa. 46 00:04:12,300 --> 00:04:15,130 - Aku tidak ingin mati. Tidak di tempat ini. 47 00:04:15,130 --> 00:04:16,580 - [Carpenter] Tidak ada yang sekarat. 48 00:04:18,330 --> 00:04:20,460 - [HP] Mudah untuk kamu ucapkan. 49 00:04:20,460 --> 00:04:21,860 Bukan kamu yang melakukannya. 50 00:04:23,479 --> 00:04:26,562 (musik gitar murung) 51 00:05:00,999 --> 00:05:03,298 (kursi berbunyi) 52 00:05:03,298 --> 00:05:05,048 - Kalau begitu, sialan. 53 00:05:06,178 --> 00:05:07,348 Bagaimana sekarang? 54 00:05:07,348 --> 00:05:09,240 - Apa maksudmu, "bagaimana sekarang?" 55 00:05:09,240 --> 00:05:10,113 Kami tunggu. 56 00:05:10,990 --> 00:05:12,020 - Untuk apa? 57 00:05:14,130 --> 00:05:18,363 - Bagi dia ke atas beritahu aku apa yang terjadi. 58 00:05:19,330 --> 00:05:22,160 - Dia di atas? Anda membuat dia terdengar seperti dia adalah Tuhan. 59 00:05:22,160 --> 00:05:24,498 - Saat ini, dia mungkin juga begitu. 60 00:05:24,498 --> 00:05:27,498 (musik yang menegangkan) 61 00:05:33,315 --> 00:05:38,315 - (menghela nafas) Lihatlah keadaanmu. 62 00:05:38,360 --> 00:05:40,210 Seharusnya salah satu dari mereka berbaring di sini. 63 00:05:44,668 --> 00:05:47,501 (langkah kaki berbunyi) 64 00:05:49,187 --> 00:05:51,576 - Aku perlu mencuci tanganku. 65 00:05:51,576 --> 00:05:54,076 (pintu berderit) 66 00:06:03,729 --> 00:06:06,479 (keran berdecit) 67 00:06:09,639 --> 00:06:14,639 (pintu berderit) (musik suram) 68 00:07:13,553 --> 00:07:16,220 (gemuruh air) 69 00:07:20,510 --> 00:07:25,177 (gemuruh) (melengking) 70 00:07:36,866 --> 00:07:41,866 (obrolan teredam dari radio) (dengungan statis) 71 00:07:55,853 --> 00:07:57,893 - Kamu pernah melihat bayi merpati? 72 00:08:00,730 --> 00:08:01,563 Jelek. 73 00:08:02,920 --> 00:08:05,383 Kepala goyah, mata besar. Berantakan. 74 00:08:07,040 --> 00:08:09,883 - Semua bayi jelek. Lihat seperti Winston Churchill. 75 00:08:10,963 --> 00:08:12,900 - Ah. 76 00:08:12,900 --> 00:08:16,270 Punya cucu ketika aku di dalam, Carrie. 77 00:08:16,270 --> 00:08:17,403 Hanya melihat gambar. 78 00:08:18,690 --> 00:08:19,963 Jumlahnya juga tidak banyak. 79 00:08:21,930 --> 00:08:24,293 Saya melihatnya pada hari Sabtu sekarang, membawanya ke taman. 80 00:08:25,280 --> 00:08:27,630 Minggu lalu, kami pergi ke ayunan, 81 00:08:27,630 --> 00:08:29,790 dan kita melihat penjaga taman ini 82 00:08:29,790 --> 00:08:31,853 dan dia memegang seekor bayi merpati di tangannya. 83 00:08:33,580 --> 00:08:35,730 Dan dia menunjukkannya kepada Carrie dan dia berkata, "Oh. 84 00:08:38,000 --> 00:08:39,467 Bukankah dia cantik?" 85 00:08:40,310 --> 00:08:43,470 Dan itu dipuji dalam dirinya tangannya sambil mematuk ibu jarinya. 86 00:08:43,470 --> 00:08:45,520 Jelek, seperti yang kubilang, tapi apa yang diketahui anak-anak? 87 00:08:47,785 --> 00:08:50,630 Sekitar 15 menit kemudian, kami sedang berjalan kembali dan, eh, 88 00:08:50,630 --> 00:08:52,303 Carrie melihat taman itu lagi. 89 00:08:54,070 --> 00:08:57,997 Dia bertanya, "Bolehkah saya pergi ke sana dan mengucapkan selamat tinggal pada merpati?" 90 00:08:59,060 --> 00:09:03,477 Jadi, kita pergi ke sana dan dia berkata, "Itu hilang." 91 00:09:03,477 --> 00:09:05,587 "Apa? Kamu mengembalikannya ke sarangnya?" 92 00:09:07,817 --> 00:09:09,367 "Kamu lihat holly bush di sana? 93 00:09:11,820 --> 00:09:13,077 Ada lubang perlindungan di sebelahnya 94 00:09:13,077 --> 00:09:15,783 dan aku membuangnya begitu saja di sana. 95 00:09:17,200 --> 00:09:18,350 Mereka akan menyelesaikannya." 96 00:09:24,046 --> 00:09:26,302 (Gordon terkekeh) 97 00:09:26,302 --> 00:09:28,716 - Kamu mampu bawa dia ke kebun binatang sekarang. 98 00:09:28,716 --> 00:09:29,549 - Ah. 99 00:09:32,245 --> 00:09:34,107 - Apa yang akan kamu lakukan dengan akhir hidupmu? 100 00:09:34,107 --> 00:09:35,723 - Aku akan mendapatkan tempatku sendiri. 101 00:09:37,400 --> 00:09:38,283 Anda tahu klub saya? 102 00:09:39,710 --> 00:09:42,403 - Kupikir itu, eh, King's? 103 00:09:45,040 --> 00:09:49,173 Ah. Anda ingin nama Anda terkenal. 104 00:09:50,270 --> 00:09:52,423 - Sama di sini. Persetan dengan semua omong kosong ini. 105 00:09:54,170 --> 00:09:55,320 Aku dan temanku, Conway, 106 00:09:56,440 --> 00:09:59,520 berbicara tentang pembukaan a klub tinju selama bertahun-tahun. 107 00:09:59,520 --> 00:10:01,170 Anda tahu, suatu tempat untuk anak-anak. 108 00:10:02,466 --> 00:10:05,406 - (terkekeh) Agar mereka terhindar dari masalah? 109 00:10:05,406 --> 00:10:07,356 - (terkekeh) Ya, sesuatu seperti itu. 110 00:10:08,360 --> 00:10:10,160 Bahkan mungkin memeriksanya mendapatkan saya lisensi kembali. 111 00:10:10,160 --> 00:10:12,673 Anda tahu, olesi bagian kanan telapak tangan. Anda tidak pernah tahu. 112 00:10:14,090 --> 00:10:15,751 - Ah. 113 00:10:15,751 --> 00:10:17,501 Bagaimana denganmu, Edi? 114 00:10:19,706 --> 00:10:20,663 Apakah kamu tidak sadar? 115 00:10:23,140 --> 00:10:24,683 Ini adalah tiket keberuntunganmu. 116 00:10:28,370 --> 00:10:29,533 - Itu berantakan. 117 00:10:30,750 --> 00:10:32,750 Ya, baiklah, beri tahu aku kalau kamu sudah di sini. 118 00:10:35,270 --> 00:10:37,673 Tidak. Dia kehilangan terlalu banyak darah. 119 00:10:40,030 --> 00:10:42,727 Oke. Aku akan menyimpannya di sini sampai pagi. 120 00:10:48,720 --> 00:10:49,553 - Ini akan berbeda 121 00:10:49,553 --> 00:10:51,982 jika polisi tidak ada di sana. 122 00:10:51,982 --> 00:10:53,010 Dan pikirkanlah, mengapa mereka ada di sana 123 00:10:53,010 --> 00:10:55,120 di tempat pertama? 124 00:10:55,120 --> 00:10:56,490 Maksudku, aku pernah mendengarnya waktu respons cepat, 125 00:10:56,490 --> 00:10:58,723 tapi itu membuat kesal. 126 00:11:00,750 --> 00:11:01,800 - Apa yang kamu katakan? 127 00:11:03,914 --> 00:11:05,309 - Aku tidak bilang persetan. 128 00:11:05,309 --> 00:11:06,450 (Barker terkekeh) 129 00:11:06,450 --> 00:11:09,260 - Yah, itu semua menyenangkan dan permainan. 130 00:11:09,260 --> 00:11:10,333 - Kesenangan dan permainan? 131 00:11:14,930 --> 00:11:16,003 Smith sudah mati. 132 00:11:17,690 --> 00:11:19,900 Temanku di atas, sekarat. 133 00:11:19,900 --> 00:11:22,453 Punya anak kecil, dia punya. Sebesar ini. 134 00:11:23,440 --> 00:11:26,133 Malaikat kecil. Setengah yatim piatu. 135 00:11:27,680 --> 00:11:29,399 Salah satu dari kalian yang menyebabkan hal itu. 136 00:11:29,399 --> 00:11:32,399 (musik yang menegangkan) 137 00:11:35,240 --> 00:11:37,803 Anda tahu masalahnya dengan tempat-tempat tua ini? 138 00:11:40,870 --> 00:11:41,903 Mereka punya tikus. 139 00:11:47,660 --> 00:11:49,960 - Jangan menunjuk milikmu jari sialan itu padaku. 140 00:11:50,910 --> 00:11:53,723 - Tenang, kuat. Anda tidak berada di atas ring sekarang. 141 00:11:55,680 --> 00:11:56,613 Duduk. 142 00:12:07,290 --> 00:12:10,950 - [Barker] Kamu selalu a pekerjaan yang buruk, Tukang Kayu, 143 00:12:10,950 --> 00:12:12,060 dan kamu masih seperti itu. 144 00:12:12,060 --> 00:12:14,433 - Ya, aku tahu siapa diriku dan aku tahu siapa dirimu. 145 00:12:18,400 --> 00:12:19,453 Perubahan rencana. 146 00:12:21,180 --> 00:12:22,943 Kami tinggal di sini sampai pagi. 147 00:12:23,950 --> 00:12:25,220 Kami akan mendapat telepon dari King 148 00:12:25,220 --> 00:12:27,333 ketika kita mengetahui siapa yang bercerita. 149 00:12:29,110 --> 00:12:30,210 Serahkan ponsel Anda. 150 00:12:37,650 --> 00:12:38,543 Dan itu juga. 151 00:12:46,630 --> 00:12:49,047 (senjata berbunyi) 152 00:12:58,258 --> 00:13:00,591 (bunyi senjata) 153 00:13:03,111 --> 00:13:05,021 (senjata berbunyi) 154 00:13:05,021 --> 00:13:07,880 HP dalam keadaan buruk di atas sana. Lihatlah sekeliling di lantai atas. 155 00:13:07,880 --> 00:13:10,450 Saya pikir Anda mungkin menemukannya sesuatu untuk menghilangkan keunggulannya. 156 00:13:10,450 --> 00:13:11,910 - Ah. 157 00:13:11,910 --> 00:13:13,240 Apakah ada hadiahnya? 158 00:13:13,240 --> 00:13:14,210 - Ya. 159 00:13:14,210 --> 00:13:15,160 Tidak tertembak. 160 00:13:17,339 --> 00:13:20,339 (musik yang menegangkan) 161 00:13:50,556 --> 00:13:53,056 (pintu berderit) 162 00:14:13,584 --> 00:14:16,001 (senjata berbunyi) 163 00:14:19,177 --> 00:14:21,760 - Ini bukan jadwal kereta. 164 00:14:21,760 --> 00:14:24,427 Anda seharusnya menunggu. 165 00:14:28,096 --> 00:14:30,160 (Gordon mengendus) 166 00:14:30,160 --> 00:14:34,993 Smith tahu untuk tidak menariknya pistol. Dia masih menembaknya. 167 00:14:37,329 --> 00:14:38,788 Aku tidak tahu di mana aku... 168 00:14:38,788 --> 00:14:41,241 Itu hanyalah sebuah rumah besar berwarna putih 169 00:14:41,241 --> 00:14:43,324 di antah berantah. 170 00:14:44,480 --> 00:14:45,897 Itu hanya ladang. 171 00:14:47,470 --> 00:14:50,970 (Gordon bernapas berat) 172 00:14:58,918 --> 00:15:01,418 (pintu tertutup) 173 00:15:02,665 --> 00:15:04,992 Bahkan jika aku pergi dari sini, Aku sudah mati. 174 00:15:04,992 --> 00:15:07,683 Anda harus mengeluarkan saya. 175 00:15:07,683 --> 00:15:08,516 Bisakah kamu... 176 00:15:13,911 --> 00:15:14,744 Sialan. 177 00:15:41,306 --> 00:15:44,473 (pintu lemari berbunyi) 178 00:15:54,478 --> 00:15:57,571 - Ini, lihatlah yang ini. 179 00:15:57,571 --> 00:16:01,488 Ya, ini harus dibiarkan selesai dari pekerjaan terakhir. 180 00:16:07,561 --> 00:16:09,643 (botol kaca berdenting) 181 00:16:09,643 --> 00:16:12,873 Katakan padamu apa. Sepertinya sialan Natal bagiku. 182 00:16:20,210 --> 00:16:21,260 - Ini cukup untuknya. 183 00:16:22,380 --> 00:16:24,620 - Tidak tahu apakah itu membuat banyak perbedaan. 184 00:16:24,620 --> 00:16:26,120 Lihat berapa banyak darah yang hilang? 185 00:16:29,310 --> 00:16:30,760 Ya, menurutku dia sudah selesai. 186 00:16:32,985 --> 00:16:34,253 Tidak akan heran jika Carpenter 187 00:16:34,253 --> 00:16:37,185 meletakkan bantal sialan di atas kepalanya. 188 00:16:37,185 --> 00:16:38,796 - Tidak. 189 00:16:38,796 --> 00:16:40,692 Mereka kembali lagi. 190 00:16:40,692 --> 00:16:45,275 HP adalah salah satu orang baik. Dia ada sedikit kelas. 191 00:16:47,400 --> 00:16:49,663 - Jadi apa, menurutmu kita sudah dijahit, kalau begitu? 192 00:16:53,073 --> 00:16:55,460 (tuts) Ini tidak aktif, kawan. 193 00:16:55,460 --> 00:16:57,180 Tahukah kamu, apa yang disimpan di sini sampai pagi? 194 00:16:57,180 --> 00:16:59,373 Sialan, kawan. Nona akan berpikir aku sampai ke summat. 195 00:17:01,160 --> 00:17:01,993 - Anda. 196 00:17:03,734 --> 00:17:06,840 (Gordon tertawa) 197 00:17:06,840 --> 00:17:09,213 - Woo, tapi beritahu kamu. 198 00:17:09,213 --> 00:17:12,296 Aku tidak akan menggali lubang lagi. 199 00:17:18,613 --> 00:17:21,780 (HP bernafas berat) 200 00:17:29,999 --> 00:17:32,902 (HP menghela nafas) 201 00:17:32,902 --> 00:17:35,028 - [HP] Tukang Kayu. 202 00:17:35,028 --> 00:17:36,361 Bukan kamu dan semuanya. 203 00:17:39,270 --> 00:17:42,353 (musik gitar murung) 204 00:18:51,904 --> 00:18:54,654 - Berkeringat seperti babi, ya? 205 00:19:26,948 --> 00:19:29,698 (film yang lebih ringan) 206 00:19:33,851 --> 00:19:36,518 (botol berbunyi) 207 00:19:59,254 --> 00:20:00,754 Apakah kamu baik-baik saja? 208 00:20:11,290 --> 00:20:12,583 - [Eddie] Apakah dia akan mati? 209 00:20:13,750 --> 00:20:16,100 - Yah, dia tangguh. Dia mungkin mati, mungkin juga tidak. 210 00:20:18,860 --> 00:20:19,953 Kami kenal orang tuamu. 211 00:20:24,010 --> 00:20:24,843 Bukankah begitu? 212 00:20:26,141 --> 00:20:30,808 (terkekeh) (musik gelap) 213 00:20:49,750 --> 00:20:50,700 - Ah. 214 00:20:50,700 --> 00:20:52,350 Tenang, sinar matahari. 215 00:20:52,350 --> 00:20:54,820 - [Gordon] Terasa salah. Kami sedang duduk bebek. 216 00:20:54,820 --> 00:20:56,493 - Tidak, kami duduk dengan cantik. 217 00:20:57,498 --> 00:20:58,630 Hanya harus menunggu. 218 00:20:58,630 --> 00:21:00,720 - Nah, kamu tidak bisa menembak a sekelompok tembaga sialan 219 00:21:00,720 --> 00:21:03,220 dan lolos begitu saja, itu akan menjadi D-Day sialan. 220 00:21:05,670 --> 00:21:08,310 Anda sudah keluar dari situ beberapa saat. Anda melakukan peregangan? 221 00:21:08,310 --> 00:21:09,630 - Dan kemudian beberapa. 222 00:21:09,630 --> 00:21:11,103 - [Gordon] Apa, sesuatu untuk King? 223 00:21:12,120 --> 00:21:13,720 Itu sebabnya kamu memakai ini? 224 00:21:13,720 --> 00:21:16,301 - Setidaknya itulah yang pantas kudapatkan, setelah menutup mulutku 225 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 seperti sesuatu yang keluar dari film bisu. 226 00:21:19,828 --> 00:21:21,128 Bagaimana dengan kalian berdua? 227 00:21:22,800 --> 00:21:27,800 Bagi saya sepertinya tidak seperti ini jenis pekerjaanmu yang biasa. 228 00:21:28,160 --> 00:21:28,993 Selain itu 229 00:21:30,560 --> 00:21:32,160 dia, 230 00:21:32,160 --> 00:21:33,633 HP dan Smith, 231 00:21:34,840 --> 00:21:36,930 tidak ada seorang pun di sini yang menjadi bagian dari kru reguler. 232 00:21:36,930 --> 00:21:38,377 - Oh, aku pernah bekerja untuk King sebelumnya. 233 00:21:38,377 --> 00:21:40,483 - (terkekeh) Aku berani bertaruh, tidak ada yang seperti ini. 234 00:21:41,890 --> 00:21:43,600 Jam amatir. 235 00:21:43,600 --> 00:21:45,850 - Oh, ya, dan kamu di masa jayamu. 236 00:21:47,070 --> 00:21:47,903 - Hai. 237 00:21:50,200 --> 00:21:53,847 Saya akan memperhatikan siapa Anda untuk diajak bicara, jika aku jadi kamu. 238 00:21:55,462 --> 00:21:58,542 (pendekatan langkah kaki) 239 00:21:58,542 --> 00:21:59,375 Bagaimana kabarnya? 240 00:22:05,720 --> 00:22:08,200 - Benar, jika kita semua sudah menetap, 241 00:22:08,200 --> 00:22:09,800 kamu akan senang mengetahuinya, 242 00:22:09,800 --> 00:22:13,120 aku dan Stoker punya semuanya. (tertawa) 243 00:22:13,120 --> 00:22:17,442 Ya? Dan lapisan gula sialan pada kue sialan itu. 244 00:22:17,442 --> 00:22:18,275 Tah-dah. 245 00:22:21,372 --> 00:22:24,039 (nada tidak menyenangkan) 246 00:22:30,563 --> 00:22:32,250 (alkohol menetes) 247 00:22:32,250 --> 00:22:34,284 - Ini dia, Nak. Turun ke palka. 248 00:22:34,284 --> 00:22:36,951 (kacamata berdenting) 249 00:22:41,900 --> 00:22:44,550 - Jadi apa, menurutmu kita sudah diatur, atau apa? 250 00:22:46,330 --> 00:22:48,797 Masuk akal, semakin Anda memikirkannya. 251 00:22:49,860 --> 00:22:51,310 - Jangan khawatir tentang berpikir. 252 00:22:52,430 --> 00:22:53,573 Nikmati pesta Anda. 253 00:22:54,745 --> 00:22:57,755 (Gordon mengendus) 254 00:22:57,755 --> 00:22:59,505 Ini, datang dan lihat ini. 255 00:23:01,980 --> 00:23:04,690 Ada apa? Bukankah begitu? teman yang cukup baik untukmu? 256 00:23:04,690 --> 00:23:06,735 Eh? Tidak seperti biasanya? 257 00:23:06,735 --> 00:23:08,920 Sebenarnya, apa-apaan ini apakah kamu sudah terbiasa? 258 00:23:08,920 --> 00:23:12,310 - Dengar, anak itu melakukannya dengan baik kembali ke sana. Dia hanya terguncang. 259 00:23:12,310 --> 00:23:13,143 - Tidak. 260 00:23:14,740 --> 00:23:15,740 Sialan lihat dia. 261 00:23:16,590 --> 00:23:18,483 Berdiri di sana, semuanya sunyi. 262 00:23:19,390 --> 00:23:20,223 - Kamu salah. 263 00:23:22,410 --> 00:23:23,563 Tidak masuk akal. 264 00:23:25,440 --> 00:23:27,690 Tidak akan banyak membantu Anda menjadi rumput, 265 00:23:27,690 --> 00:23:29,113 jika kamu membunuh seorang tembaga. 266 00:23:35,990 --> 00:23:38,350 - Ya. Itu dia. 267 00:23:38,350 --> 00:23:40,313 - Berhenti memberikannya Agatha Christie. 268 00:23:52,148 --> 00:23:54,565 (pintu terbuka) 269 00:24:25,040 --> 00:24:27,843 - Kamu mengkhawatirkan hal itu tembaga? Jangan menyalahkan diri sendiri. 270 00:24:28,870 --> 00:24:31,120 Dia akan melakukan itu sama denganmu sebentar lagi. 271 00:24:32,099 --> 00:24:35,049 Dan jika Anda tidak melakukannya, Carpenter akan melakukannya, pada akhirnya. 272 00:24:36,169 --> 00:24:37,620 Rambutnya terbelah. 273 00:24:37,620 --> 00:24:42,073 Ini tidak seperti dia adalah seorang penjaga toko atau tukang cukur sialan. 274 00:24:43,240 --> 00:24:44,190 Begitulah yang terjadi. 275 00:24:48,050 --> 00:24:51,083 - Aku seharusnya tidak berada di sini. saya seharusnya tidak pernah melakukan ini. 276 00:24:52,475 --> 00:24:56,213 Saya senang, hanya mencoba menjaga kepalaku tetap di atas air. 277 00:24:58,560 --> 00:25:00,610 - Ya, kami semua berusaha melakukan itu. 278 00:25:02,259 --> 00:25:04,059 Tapi itu terus menjadi lebih dalam. 279 00:25:06,958 --> 00:25:09,163 - Sudah kubilang padamu, kawan. saya tidak untuk didorong. 280 00:25:09,163 --> 00:25:11,940 Anda tahu apa yang saya maksud? saya bukan karung tinju sialan. 281 00:25:11,940 --> 00:25:13,420 Dia pria besar saat itu mendapat pistol itu di tangannya, 282 00:25:13,420 --> 00:25:15,500 tapi kuberitahu, aku ingin sekali dia hanya untuk meletakkan senjata itu, 283 00:25:15,500 --> 00:25:16,490 hanya untuk satu menit, ya? 284 00:25:16,490 --> 00:25:19,020 Dan pergilah bersama anak-anak nakal ini. 285 00:25:19,020 --> 00:25:20,008 - Kamu harus tenang. 286 00:25:20,008 --> 00:25:22,123 Anda berlari lebih dulu ke dinding bata. 287 00:25:23,070 --> 00:25:26,088 - Apa? Menurutmu aku tidak bisa membawanya? 288 00:25:26,088 --> 00:25:27,392 - Aku tidak mengatakan itu. 289 00:25:27,392 --> 00:25:29,860 Saya tidak mengatakan itu pada semua. Aku pernah melihatmu berkelahi. 290 00:25:29,860 --> 00:25:32,717 - Ya? - Ya, Rob Borgen. 291 00:25:32,717 --> 00:25:34,079 (Gordon tertawa) 292 00:25:34,079 --> 00:25:35,770 - Baiklah, itu akan mundur sedikit. 293 00:25:35,770 --> 00:25:37,150 Lihat setelah pertarungan itu? 294 00:25:37,150 --> 00:25:39,370 Saat itulah promotor saya mendapatkannya saya pertunjukan itu di Birmingham 295 00:25:39,370 --> 00:25:41,390 di kartu bawah, pertarungan perebutan gelar. 296 00:25:41,390 --> 00:25:42,970 Itu ada di televisi dan segalanya, sobat. 297 00:25:42,970 --> 00:25:45,820 - Apa, kamu ada di TV? - Tidak, tidak, aku tidak tampil di televisi. 298 00:25:45,820 --> 00:25:48,623 Pertarungan utama terjadi di televisi. Aku tidak, aku yang pertama. 299 00:25:50,417 --> 00:25:52,216 Apa, kamu tidak mendengar tentang pertarungan itu? 300 00:25:52,216 --> 00:25:53,549 - Apa yang telah terjadi? 301 00:25:54,860 --> 00:25:58,210 - Aku tidak tahu. Promotor bilang dia akan membangunkanku. 302 00:25:58,210 --> 00:26:00,857 Kau tahu, suruh aku bertarung a beberapa gelandangan atau apalah. 303 00:26:00,857 --> 00:26:02,310 Tahukah Anda apa yang saya maksud? Bagaimanapun. 304 00:26:02,310 --> 00:26:04,240 Aku pergi ke sana, 305 00:26:04,240 --> 00:26:06,283 dan ternyata akulah yang paling gelandangan. 306 00:26:07,140 --> 00:26:08,330 Akulah yang ada di bawah sana 307 00:26:08,330 --> 00:26:10,046 siapa yang seharusnya tersingkir. 308 00:26:10,046 --> 00:26:12,937 Aku seperti, "Tahukah kamu? 309 00:26:12,937 --> 00:26:15,263 Persetan itu." 310 00:26:15,263 --> 00:26:17,430 (terpal berdesir) (musik menegangkan) 311 00:26:17,430 --> 00:26:19,184 (menghela nafas) 312 00:26:19,184 --> 00:26:21,193 Sialan pergi dua putaran bersamanya. 313 00:26:21,193 --> 00:26:24,306 Sialan mulai menjemputku, brengsek itu. 314 00:26:24,306 --> 00:26:26,384 Sialan luka di atas mataku. 315 00:26:26,384 --> 00:26:28,983 Darah sialan mengalir di wajahku. 316 00:26:28,983 --> 00:26:32,380 Kerja keras, tapi dia sangat bagus. 317 00:26:32,380 --> 00:26:34,563 Maksudku cepat. Roadrunner sialan, cepat. 318 00:26:35,458 --> 00:26:37,298 Bagaimanapun. (bel berbunyi) 319 00:26:37,298 --> 00:26:39,704 Tiba di ronde kelima dan aku seperti, 320 00:26:39,704 --> 00:26:42,783 sialan jabbin' dan jabbin' dan merasakannya. 321 00:26:42,783 --> 00:26:45,018 Keparat itu seperti, ya, 322 00:26:45,018 --> 00:26:47,920 menyeringai padaku pelindung permen karetnya. 323 00:26:47,920 --> 00:26:50,367 Benar-benar sombong, tapi aku adil menyelamatkanku dengan tangan kananku. 324 00:26:50,367 --> 00:26:52,019 Tahukah Anda apa yang saya maksud? Bagaimanapun. 325 00:26:52,019 --> 00:26:55,220 Dia mulai malas. Sepertinya dia menangkapku. 326 00:26:55,220 --> 00:26:56,730 Kail, tali, dan pemberat sialan. 327 00:26:56,730 --> 00:26:59,667 Wanita jalang itu berjalan langsung ke kanan, bang! 328 00:26:59,667 --> 00:27:03,797 Sialan! Lampu padam! (penonton mengejek) 329 00:27:03,797 --> 00:27:06,067 Bang dan dia keluar! 330 00:27:06,067 --> 00:27:06,900 Sialan... 331 00:27:08,639 --> 00:27:09,756 (bernafas berat) 332 00:27:09,756 --> 00:27:13,059 Dan kemudian aku memberikannya padanya satu lagi untuk ukuran yang baik. 333 00:27:13,059 --> 00:27:13,892 Bang. 334 00:27:14,986 --> 00:27:19,986 - Dia tetap di bawah? 335 00:27:20,039 --> 00:27:23,039 - Sialan tetap terpuruk lebih dari sepuluh hitungan, kawan. 336 00:27:33,356 --> 00:27:35,356 (menghela nafas) 337 00:27:43,794 --> 00:27:48,794 (penonton bernyanyi dan menghentakkan kaki) (musik yang tidak menyenangkan) 338 00:28:18,435 --> 00:28:20,685 - Dengar, kamu seorang ayah sekarang. 339 00:28:21,990 --> 00:28:22,970 - Ya. 340 00:28:22,970 --> 00:28:23,803 Nak. 341 00:28:32,839 --> 00:28:35,256 - Sepertinya tertulis "maaf". 342 00:28:37,772 --> 00:28:40,272 (Eddie menghela nafas) 343 00:28:47,720 --> 00:28:50,733 Saya biasa mengetuk-ngetuk orang tuamu, kamu tahu. 344 00:28:53,620 --> 00:28:54,823 Burung-burung menyukainya. 345 00:28:56,280 --> 00:28:57,920 - Jadi ibuku bilang. 346 00:28:57,920 --> 00:29:00,107 - Tidak selalu menguntungkannya. 347 00:29:00,107 --> 00:29:02,407 Tidak, ada beberapa yang merasa tertantang karenanya. 348 00:29:03,340 --> 00:29:05,168 - [Eddie] Tidak, kamu tidak akan melakukannya tebak dari gambar. 349 00:29:05,168 --> 00:29:06,360 (Barker terkekeh) 350 00:29:06,360 --> 00:29:07,803 - [Barker] Kamu melihat kami semua? 351 00:29:10,201 --> 00:29:12,570 - Jadi, dia bekerja untuk King saat itu? 352 00:29:12,570 --> 00:29:15,060 - Tidak, tepatnya bukan "bekerja untuk". 353 00:29:15,060 --> 00:29:16,360 Tidak, mereka muncul bersama-sama. 354 00:29:17,260 --> 00:29:18,923 Carpenter juga, nanti. 355 00:29:23,540 --> 00:29:24,860 Dia keras, orang tuamu. 356 00:29:24,860 --> 00:29:26,703 Anda akan berpikir dua kali untuk bermain-main dengannya. 357 00:29:29,055 --> 00:29:31,537 Saya tidak pernah memahaminya ketika dia lepas landas. 358 00:29:37,001 --> 00:29:39,918 (alkohol menetes) 359 00:29:49,090 --> 00:29:50,033 - Jadi menurutmu ini perbaikan? 360 00:29:50,033 --> 00:29:53,060 Bahwa uang itu tidak akan cukup berpisah tanpa enam cara? 361 00:29:53,060 --> 00:29:55,684 - Terkadang ini bukan hanya soal uang. 362 00:29:55,684 --> 00:29:56,660 (Gordon terkekeh) 363 00:29:56,660 --> 00:29:58,343 - Dengar, sobat, saat kita keluar dari sini, 364 00:29:58,343 --> 00:30:00,610 harus mengunjungi klubmu. 365 00:30:00,610 --> 00:30:02,060 Kudengar itu tempat yang bagus. 366 00:30:03,420 --> 00:30:06,320 - Dulunya tempat yang bagus. Tempat yang indah. 367 00:30:06,320 --> 00:30:07,650 Menghabiskan ribuan dolar untuk melakukannya. 368 00:30:07,650 --> 00:30:10,660 Sial, aku menghabiskan ribuan hanya di tirai. 369 00:30:10,660 --> 00:30:13,023 Warna beludru merah yang tepat. 370 00:30:14,670 --> 00:30:17,953 Bukan berarti ada yang memperhatikan. Tidak tipe orang yang saya dapatkan. 371 00:30:19,500 --> 00:30:21,920 - Jadi apa, apakah kamu terlibat dengan King? 372 00:30:21,920 --> 00:30:23,313 - Aku dulu. Saya. 373 00:30:24,303 --> 00:30:27,113 Tapi itu namaku di atas pintu. Itu reputasiku. 374 00:30:28,610 --> 00:30:31,090 Aku baik-baik saja di depan rumah, 375 00:30:31,090 --> 00:30:33,540 memberikannya tangan senang, menyeringai dan menahannya. 376 00:30:34,890 --> 00:30:37,004 Itulah yang terjadi di sekitar bagian belakang itulah masalahnya. 377 00:30:37,004 --> 00:30:38,290 - Ah. 378 00:30:38,290 --> 00:30:40,940 - Raja mengharapkan aku menjadi anak tuli, bisu dan buta. 379 00:30:42,880 --> 00:30:45,263 Tapi itulah masalahnya kapan kamu punya pasangan yang pendiam. 380 00:30:46,440 --> 00:30:48,753 Anda tidak tahu apa yang terjadi sampai semuanya terlambat. 381 00:30:49,990 --> 00:30:51,603 Sampai semuanya menjadi sia-sia. 382 00:30:54,208 --> 00:30:56,433 Saya menjaga hidung tetap bersih. Saya tidak ikut campur. 383 00:31:01,970 --> 00:31:02,903 - Sampai sekarang? 384 00:31:05,980 --> 00:31:07,880 - Suatu hari nanti, aku akan mendapatkan tempatku sendiri. 385 00:31:09,790 --> 00:31:11,543 Tempat yang indah di tepi pantai. 386 00:31:13,100 --> 00:31:15,340 Anda tahu lentera-lentera yang mereka miliki 387 00:31:15,340 --> 00:31:18,582 tergantung di pohon palem, hanya bergoyang tertiup angin? 388 00:31:18,582 --> 00:31:19,960 - Mm. 389 00:31:19,960 --> 00:31:21,463 - Ombak yang menerpa pantai. 390 00:31:23,240 --> 00:31:25,300 Titik Samudera. Itu aku akan menyebutnya apa. 391 00:31:25,300 --> 00:31:28,833 Tanda neon, kayu apung. Orang-orang cantik. 392 00:31:30,030 --> 00:31:31,880 - Begini saja, berikan kami kursi santai. 393 00:31:35,330 --> 00:31:37,473 - Hanya harus membuatnya lakukan ini untuk saat ini. 394 00:31:38,394 --> 00:31:41,061 (kacamata berdenting) 395 00:31:45,890 --> 00:31:47,910 - Dengar. Ada yang tidak beres di sini. 396 00:31:47,910 --> 00:31:51,200 - Oh, tetap waspada. Kami akan melakukannya akan pulang besok pagi. 397 00:31:51,200 --> 00:31:52,683 - Akankah kita? 398 00:31:52,683 --> 00:31:56,663 Lihat... (pendekatan langkah kaki) 399 00:31:56,663 --> 00:31:58,013 - [Tukang Kayu] Sudah tenang? 400 00:32:00,460 --> 00:32:02,560 Awasi anak kita di atas, ya? 401 00:32:12,415 --> 00:32:14,464 - Dia akan baik-baik saja. 402 00:32:14,464 --> 00:32:18,297 Dunia yang berbeda baginya. Tidak terbiasa dengan semua ini. 403 00:32:20,106 --> 00:32:22,689 (terpal berdesir) 404 00:32:31,683 --> 00:32:34,100 (pintu terbuka) 405 00:32:51,825 --> 00:32:54,492 (Gordon mengendus) 406 00:32:59,336 --> 00:33:01,419 - Baiklah, Eddie, sobat? 407 00:33:09,539 --> 00:33:12,197 Bagaimana keadaannya di sana? 408 00:33:12,197 --> 00:33:13,663 - (menghela nafas) Dia keluar. 409 00:33:15,060 --> 00:33:17,007 Mengatakan sesuatu yang aneh. 410 00:33:17,007 --> 00:33:19,317 Berbicara dengan orang yang tidak ada di sana. 411 00:33:20,557 --> 00:33:23,093 - Dan apa yang dia katakan? - Aku tidak bisa melihatnya. 412 00:33:24,980 --> 00:33:27,070 - Yah, mungkin dia hanya melihat 413 00:33:27,070 --> 00:33:29,533 seluruh hidupnya berkedip di depan matanya. 414 00:33:31,618 --> 00:33:34,358 ♪ Ini adalah hidupmu ♪ 415 00:33:34,358 --> 00:33:37,168 (terkekeh) 416 00:33:37,168 --> 00:33:40,085 (bersenandung melodi) 417 00:33:42,532 --> 00:33:45,199 (nada tidak menyenangkan) 418 00:34:21,442 --> 00:34:24,609 (HP bernafas berat) 419 00:35:10,270 --> 00:35:11,143 - Stoker. 420 00:35:13,800 --> 00:35:14,850 Saya akan mengurusnya. 421 00:35:16,070 --> 00:35:16,903 Terima kasih. 422 00:35:21,877 --> 00:35:24,960 (musik gitar murung) 423 00:36:17,610 --> 00:36:20,490 - [Stoker] Astaga, Barker. 15 tahun. 424 00:36:20,490 --> 00:36:22,605 Bagaimana caramu membunuh selama itu? 425 00:36:22,605 --> 00:36:25,938 (radio statis berbunyi) 426 00:36:27,754 --> 00:36:31,337 - Banyak orang olahraga, angkat beban. 427 00:36:32,870 --> 00:36:34,063 Saya membaca buku. 428 00:36:37,170 --> 00:36:39,020 Namun beberapa di antaranya cukup berat. 429 00:36:41,520 --> 00:36:43,803 - Baiklah, profesor. Kalau begitu, ceritakan pada kami sebuah kisah. 430 00:36:49,250 --> 00:36:51,100 Sialan, tunggu dulu. Tunggu sebentar. 431 00:36:51,100 --> 00:36:53,300 Orang musik ini bahkan bukan orang sungguhan? 432 00:36:53,300 --> 00:36:56,070 - Itu hanya mitos. Seperti dongeng. 433 00:36:56,070 --> 00:36:56,940 - Persetan. 434 00:36:56,940 --> 00:36:59,283 - Oh, biarkan dia menceritakannya. Dia sudah mulai sekarang. 435 00:37:00,690 --> 00:37:02,140 - Pokoknya, ada satir ini. 436 00:37:03,190 --> 00:37:05,410 Cowok berkaki kambing. 437 00:37:05,410 --> 00:37:09,742 - Mm, ya, aku punya burung seperti itu itu sekali. Tidak mengganggu saya. 438 00:37:09,742 --> 00:37:12,970 Itu adalah ekornya membuat kepalaku masuk. (tertawa) 439 00:37:14,710 --> 00:37:19,390 - Satyr ini, dia sedikit brengsek. 440 00:37:19,390 --> 00:37:22,653 Menyukai Eurydice untuk dirinya sendiri. 441 00:37:23,660 --> 00:37:24,963 Membenci Orpheus. 442 00:37:25,970 --> 00:37:28,460 Bagaimanapun, begitulah perayaannya sedang mereda. 443 00:37:28,460 --> 00:37:30,903 Dini hari, dia menunggu mereka. 444 00:37:32,680 --> 00:37:35,400 - Oh, sialan. Di hari pernikahan mereka? 445 00:37:35,400 --> 00:37:37,150 Bang rusak. 446 00:37:37,150 --> 00:37:40,000 - Dia melompat keluar dan mereka melarikan diri, 447 00:37:40,000 --> 00:37:42,010 dan tiba-tiba, bam! 448 00:37:42,010 --> 00:37:44,130 - [Gordon] Ya, dia menembaknya. 449 00:37:44,130 --> 00:37:45,800 Aku akan menendangnya omong kosong kambing sialan, 450 00:37:45,800 --> 00:37:47,090 sejak awal. 451 00:37:47,090 --> 00:37:51,160 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia pernah digigit ular berbisa. 452 00:37:51,160 --> 00:37:52,703 Batu mati. 453 00:37:54,440 --> 00:37:56,240 Dia dijatuhkan di dunia bawah, 454 00:37:56,240 --> 00:37:59,223 dan Orpheus, dia sudah putus asa. 455 00:38:00,180 --> 00:38:04,920 Dia mendapat ide gila ini untuk turun mengejarnya. 456 00:38:04,920 --> 00:38:07,600 Masuki rahang kematian 457 00:38:07,600 --> 00:38:10,530 dan neraka itu sendiri. 458 00:38:10,530 --> 00:38:13,200 Sekarang dia berada di depan Hades, Raja Dunia Bawah, 459 00:38:13,200 --> 00:38:14,853 dan dia mulai menyanyikan lagunya, 460 00:38:16,000 --> 00:38:18,950 dan mereka bisa mendengar kepedihan dalam suaranya. 461 00:38:18,950 --> 00:38:20,520 Yang dalam, 462 00:38:20,520 --> 00:38:22,433 rasa sakit yang tak ada habisnya. 463 00:38:24,710 --> 00:38:28,743 Pipa-pipa emas miliknya, semuanya dipilin, 464 00:38:29,900 --> 00:38:32,653 dengan kesedihan dan kesedihan. 465 00:38:34,220 --> 00:38:35,393 Hades menangis. 466 00:38:37,180 --> 00:38:39,180 Hati ratu hancur. 467 00:38:39,180 --> 00:38:42,850 Bahkan seganas ini anjing berkepala tiga merengek, 468 00:38:42,850 --> 00:38:46,470 menampar keenam telinganya dengan cakarnya. 469 00:38:46,470 --> 00:38:48,330 - [Gordon] Tunggu. Tunggu sebentar. 470 00:38:48,330 --> 00:38:50,463 Dimana sih dari mana anjing ini berasal? 471 00:38:52,110 --> 00:38:55,053 - [Barker] Dia penjaga neraka. 472 00:38:55,910 --> 00:38:56,763 - Seperti penjaga. 473 00:38:57,887 --> 00:39:00,510 - Apakah dia pit bull, doberman? 474 00:39:00,510 --> 00:39:03,143 - Oh, seharusnya aku tidak melakukannya membawa ini ke dalamnya. 475 00:39:04,560 --> 00:39:05,393 Bagaimanapun. 476 00:39:08,280 --> 00:39:11,207 Hades membuat kesepakatan dengan bocah itu. 477 00:39:11,207 --> 00:39:14,253 "Kau bisa mendapatkannya kembali, dengan satu syarat. 478 00:39:15,970 --> 00:39:19,220 Kami akan mengirimnya keluar setelah ini kamu, tapi kamu harus jalan kaki 479 00:39:19,220 --> 00:39:22,950 sepanjang jalan keluar dari neraka, tanpa melihat ke belakang. 480 00:39:22,950 --> 00:39:24,900 Jika kamu melihat ke belakang, kamu kacau, kawan." 481 00:39:26,370 --> 00:39:28,987 Jadi, dia sedang keluar dari neraka, 482 00:39:28,987 --> 00:39:30,793 dan mungkin, mungkin saja, 483 00:39:32,560 --> 00:39:34,213 dia bisa mendengar kakinya, 484 00:39:35,090 --> 00:39:37,874 dengan lembut, lembut, 485 00:39:37,874 --> 00:39:40,100 bantalan, bantalan, 486 00:39:40,100 --> 00:39:40,933 bantalan. 487 00:39:41,795 --> 00:39:43,245 Tapi dia tidak yakin, kan? 488 00:39:44,150 --> 00:39:44,983 Mungkin itu a 489 00:39:46,350 --> 00:39:47,183 trik. 490 00:39:48,310 --> 00:39:49,360 Ketika dia hampir keluar, 491 00:39:51,150 --> 00:39:52,393 dia tidak bisa menolak. 492 00:39:53,840 --> 00:39:54,943 Dia berbalik. 493 00:39:56,980 --> 00:39:58,663 Oh, dan itu dia. 494 00:40:00,000 --> 00:40:00,923 Bersinar. 495 00:40:02,910 --> 00:40:04,193 Bersinar. 496 00:40:05,390 --> 00:40:08,090 Dan kemudian seperti itu, (menjentikan jari) dia menghilang. 497 00:40:10,060 --> 00:40:11,023 Kembali ke neraka. 498 00:40:12,240 --> 00:40:13,073 Hilang. 499 00:40:15,370 --> 00:40:16,203 Selamanya. 500 00:40:19,450 --> 00:40:20,800 - [Eddie] Jadi kenapa dia melihatnya? 501 00:40:22,800 --> 00:40:23,743 - Tidak bisa menolak. 502 00:40:26,400 --> 00:40:29,040 Itu cinta, bukan? 503 00:40:29,040 --> 00:40:31,230 - [Gordon] Ya, jadi apa yang terjadi selanjutnya? 504 00:40:31,230 --> 00:40:33,803 - Oh, kamu tahu, dia patah hati. 505 00:40:38,110 --> 00:40:38,993 Dia sendirian. 506 00:40:42,410 --> 00:40:45,463 Dia tidak pernah melihat yang lain wanita selama sisa hari-harinya. 507 00:40:56,645 --> 00:40:58,742 - Aku tahu dia adalah seorang mug. 508 00:40:58,742 --> 00:41:02,256 (Tukang kayu terkekeh) 509 00:41:02,256 --> 00:41:04,339 (mengendus) 510 00:41:06,523 --> 00:41:08,638 (menghela nafas) 511 00:41:08,638 --> 00:41:11,305 (musik yang tidak menyenangkan) 512 00:41:15,083 --> 00:41:18,970 (mendengus) Sialan ini, dasar hiu kartu sialan. 513 00:41:18,970 --> 00:41:22,553 Aku akan melanjutkannya. (lampu berdengung dan mendengung) 514 00:41:23,445 --> 00:41:24,914 - Telepon. 515 00:41:24,914 --> 00:41:26,394 (menghela nafas) 516 00:41:26,394 --> 00:41:29,561 (lampu berdengung dan mendengung) 517 00:41:33,967 --> 00:41:36,384 (menampar kartu) 518 00:41:37,470 --> 00:41:38,303 - [Eddie] Periksa. 519 00:41:41,888 --> 00:41:44,050 (Gordon menghela nafas) 520 00:41:44,050 --> 00:41:46,262 - Aku akan menaikkanmu 500. 521 00:41:46,262 --> 00:41:48,851 (menghela nafas) 522 00:41:48,851 --> 00:41:49,684 - Hm. 523 00:41:57,277 --> 00:41:58,110 - Panggilan. 524 00:42:02,213 --> 00:42:04,433 Sulit untuk mempertahankan poker face Anda hari ini. 525 00:42:05,290 --> 00:42:06,840 Setelah apa yang kamu lalui. 526 00:42:10,350 --> 00:42:11,250 Apa yang akan kamu lakukan? 527 00:42:14,120 --> 00:42:14,953 - [Eddie] Angkat. 528 00:42:16,990 --> 00:42:17,823 Besar. 529 00:42:19,205 --> 00:42:22,557 - Aku setuju. (mengendus) 530 00:42:22,557 --> 00:42:25,390 (Tukang kayu menghela nafas) 531 00:42:27,156 --> 00:42:28,989 - Apa yang kamu pegang? 532 00:42:35,360 --> 00:42:38,083 Aku setuju. Lagipula itu hanya uang. 533 00:42:46,062 --> 00:42:47,872 (Gordon mendengus) 534 00:42:47,872 --> 00:42:49,833 - Ledakan. Ledakan. 535 00:43:02,245 --> 00:43:04,745 (menjentikan kartu) 536 00:43:09,451 --> 00:43:12,141 (Tukang kayu menghela nafas) 537 00:43:12,141 --> 00:43:15,950 (Tukang kayu terkekeh) 538 00:43:15,950 --> 00:43:17,200 - Ambil uangmu, Eddie. 539 00:43:18,360 --> 00:43:19,193 Kamu menang. 540 00:43:23,360 --> 00:43:26,829 - Tunggu, mucker saya. Bagaimana apa kamu melakukan itu? 541 00:43:26,829 --> 00:43:28,640 Anda mengganti kartu sialan itu? 542 00:43:28,640 --> 00:43:31,395 Itu tidak benar. Ini tidak aktif. 543 00:43:31,395 --> 00:43:32,228 David sialan Copperfield, 544 00:43:32,228 --> 00:43:34,170 kamu akan mulai membungkuk sendok sialan selanjutnya? 545 00:43:34,170 --> 00:43:36,762 - Duduklah, ya? - Aku sedang berdiri. 546 00:43:36,762 --> 00:43:38,610 Aku berdiri! 547 00:43:38,610 --> 00:43:40,561 - Sialan itu benar. Duduk! 548 00:43:40,561 --> 00:43:42,030 (Barker terkekeh) 549 00:43:42,030 --> 00:43:43,967 - [Barker] David Copperfield? 550 00:43:43,967 --> 00:43:45,966 (terkekeh) 551 00:43:45,966 --> 00:43:48,033 Oliver si Twister sialan, lebih tepatnya. 552 00:43:49,160 --> 00:43:51,960 Bagus sekali, Nak. (terkekeh) 553 00:43:51,960 --> 00:43:52,923 Mug. 554 00:43:52,923 --> 00:43:56,090 (lampu berdengung dan mendengung) 555 00:43:57,200 --> 00:44:00,073 - Ah, ya ampun, kita akan melakukannya untuk mengisi bahan bakar generator. 556 00:44:03,870 --> 00:44:06,078 Ada sekaleng penuh bensin di belakang mobil. 557 00:44:06,078 --> 00:44:08,111 (kunci berbunyi) 558 00:44:08,111 --> 00:44:11,694 (musik elektronik termenung) 559 00:45:06,592 --> 00:45:09,504 (kunci berdenting) 560 00:45:09,504 --> 00:45:11,711 (mobil menyala) 561 00:45:11,711 --> 00:45:16,711 (putaran mesin) (musik yang tidak menyenangkan) 562 00:45:16,943 --> 00:45:20,110 (radio statis berbunyi) 563 00:45:32,002 --> 00:45:34,835 (pintu mobil tertutup) 564 00:45:51,451 --> 00:45:56,451 - Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku? 565 00:45:58,040 --> 00:46:01,410 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku? 566 00:46:01,410 --> 00:46:02,630 - Maaf. 567 00:46:02,630 --> 00:46:05,020 - Oh, dia minta maaf. 568 00:46:05,020 --> 00:46:06,363 Agak terlambat sekarang. 569 00:46:07,490 --> 00:46:08,963 Kerusakan telah terjadi. 570 00:46:11,220 --> 00:46:12,737 - Lihat, kita mulai pergi dengan cara yang salah. 571 00:46:12,737 --> 00:46:14,023 - Kamu bisa mengatakannya lagi. 572 00:46:14,890 --> 00:46:16,850 Menembak leher seseorang? 573 00:46:16,850 --> 00:46:19,110 Saya akan menyebutnya sebagai langkah yang salah. 574 00:46:19,110 --> 00:46:21,160 Menurutku itu adalah hal yang salah. 575 00:46:23,500 --> 00:46:27,420 Aku seorang pria yang berkeluarga, sobat. Saya punya tanggung jawab. 576 00:46:27,420 --> 00:46:30,530 Saya tidak mungkin mati. Itu tidak pada program sialan itu. 577 00:46:30,530 --> 00:46:33,350 Hidupku baru saja dimulai mati. Itu tidak berakhir di sini. 578 00:46:33,350 --> 00:46:36,030 Menurutmu siapa kamu, menembakku? 579 00:46:36,030 --> 00:46:38,023 Dan sekarang kita hanya akan membicarakannya. 580 00:46:38,023 --> 00:46:39,880 Apa-apaan ini? 581 00:46:39,880 --> 00:46:42,330 - Beri aku kesempatan. - Seperti kamu memberiku satu? 582 00:46:45,520 --> 00:46:46,520 - Ini kacau. 583 00:46:48,110 --> 00:46:50,020 Biarkan saya menangkap alur pemikiran saya. 584 00:46:50,020 --> 00:46:53,070 - Persetan dengan keretamu. Bagaimana dengan keretaku? 585 00:46:53,070 --> 00:46:55,050 Aku punya kereta sendiri. 586 00:46:55,050 --> 00:46:57,620 - Aku sedang mencoba di sini. - Ya, apa yang kamu coba? 587 00:46:57,620 --> 00:46:58,560 Sejujurnya, 588 00:46:58,560 --> 00:47:00,913 Aku tidak percaya aku telah dibunuh olehmu. 589 00:47:01,960 --> 00:47:04,140 - Aku tidak berpikir, itu hanya reaksi. 590 00:47:04,140 --> 00:47:05,087 - Pergilah. 591 00:47:06,202 --> 00:47:08,472 (nada tidak menyenangkan) 592 00:47:08,472 --> 00:47:11,772 (lampu berdengung dan mendengung) 593 00:47:11,772 --> 00:47:15,605 - Pergi dan lihat apa yang ada menjaga anak itu, ya? 594 00:47:20,648 --> 00:47:22,959 (pintu terbuka) 595 00:47:22,959 --> 00:47:26,038 (pintu tertutup) 596 00:47:26,038 --> 00:47:29,170 - Kamu ingin aku melihatmu keluarga baik-baik saja, aku akan melakukannya. 597 00:47:29,170 --> 00:47:31,140 Mereka dapat memiliki milikku, semuanya. 598 00:47:31,140 --> 00:47:31,973 - Akhirmu? 599 00:47:33,347 --> 00:47:34,980 (terkekeh) 600 00:47:34,980 --> 00:47:37,330 Kamu pikir kamu kotor uang dapat mengatasi ini? 601 00:47:38,900 --> 00:47:39,923 - Apapun yang kamu inginkan. 602 00:47:42,090 --> 00:47:44,260 - Kamu ingin menjaga keluargaku? 603 00:47:44,260 --> 00:47:45,710 - Ya. 604 00:47:45,710 --> 00:47:46,860 Itulah yang saya katakan. 605 00:47:48,180 --> 00:47:49,983 - Apa itu? Menghormati? 606 00:47:50,950 --> 00:47:53,260 Siapa kamu, seorang samurai sialan? 607 00:47:53,260 --> 00:47:56,560 Mungkin Anda bisa mampir kapan saja tempat DIY yang perlu dilakukan. 608 00:47:56,560 --> 00:47:59,880 Pindahkan dirimu ke dalam. Gubuk bersama istriku yang sedang berduka. 609 00:47:59,880 --> 00:48:03,633 Potong rumput, besarkan anak-anakku. Aku tidak akan mampu, kan? 610 00:48:04,720 --> 00:48:05,673 Bawa dia keluar. 611 00:48:07,150 --> 00:48:08,053 Bukan membunuhnya. 612 00:48:10,040 --> 00:48:11,923 Keluar untuk minum, makan enak. 613 00:48:12,960 --> 00:48:14,390 Hari libur. 614 00:48:14,390 --> 00:48:17,550 Anak-anak selalu menginginkannya untuk pergi ke Disney World. 615 00:48:17,550 --> 00:48:19,387 Anda bisa melakukan itu. 616 00:48:19,387 --> 00:48:22,660 "Bu, Bu, lihat! Ada Mickey Mouse, lihat, lihat! 617 00:48:22,660 --> 00:48:25,027 Dimana Ayah? Di mana Ayah?" 618 00:48:25,027 --> 00:48:27,647 "Ayah meninggal, sayang. Ada wanita jalang yang menembaknya." 619 00:48:29,850 --> 00:48:31,450 - Kau tahu, aku tidak pernah punya pilihan. 620 00:48:33,800 --> 00:48:35,100 - Selalu ada pilihan. 621 00:48:36,620 --> 00:48:38,370 Anda tidak perlu mengambil pistolnya. 622 00:48:39,256 --> 00:48:41,166 Tidak perlu menembaknya. 623 00:48:41,166 --> 00:48:42,366 Tidak perlu menembakku. 624 00:48:44,220 --> 00:48:47,240 - Aku sudah bilang aku minta maaf. - Kalau begitu, tidak apa-apa. 625 00:48:47,240 --> 00:48:48,977 Aku akan menjatuhkan diriku ke dalam tanah, oke? 626 00:48:48,977 --> 00:48:50,077 Itukah yang kamu inginkan? 627 00:48:51,860 --> 00:48:52,693 Tidak. 628 00:48:53,960 --> 00:48:55,633 Aku akan menempel padamu seperti lem. 629 00:48:57,410 --> 00:48:59,203 Aku akan menjadi teman khayalanmu. 630 00:49:00,210 --> 00:49:03,430 Kami akan bertindak ganda, bermain di rumah yang penuh sesak. 631 00:49:03,430 --> 00:49:06,670 Anda akan menjadi orang yang jujur dan aku akan menjadi orang mati. 632 00:49:06,670 --> 00:49:07,993 Ya? Bagaimana kedengarannya? 633 00:49:10,017 --> 00:49:11,540 - Kamu tahu? 634 00:49:11,540 --> 00:49:12,473 Persetan denganmu. 635 00:49:14,316 --> 00:49:15,373 Memangnya kamu siapa? 636 00:49:16,860 --> 00:49:19,310 Aku seorang samurai sialan dan kamu orang suci? 637 00:49:20,660 --> 00:49:22,400 Saya tidak melihat Anda ragu-ragu di sana, 638 00:49:22,400 --> 00:49:25,353 saat kamu meledak seperti Wild West. 639 00:49:26,750 --> 00:49:28,150 - Hanya melakukan pekerjaanku, sobat. 640 00:49:28,150 --> 00:49:31,410 - Ya. Pekerjaan di mana Anda menembak orang. 641 00:49:31,410 --> 00:49:33,880 - Orang bodoh sepertimu dan temanmu di sana. 642 00:49:33,880 --> 00:49:36,093 - Kamu akan menembakku sebentar lagi. 643 00:49:37,990 --> 00:49:39,600 - Ya. 644 00:49:39,600 --> 00:49:40,433 - [Eddie] Ya. 645 00:49:44,520 --> 00:49:47,300 - Kamu tahu kamu akan mati di sini, kan? 646 00:49:47,300 --> 00:49:48,800 Kami tidak akan membiarkanmu lolos. 647 00:49:51,653 --> 00:49:52,486 - Edi? 648 00:49:55,003 --> 00:49:55,836 Edi! 649 00:49:57,185 --> 00:49:59,852 Apa yang sedang kamu mainkan? Persetan denganku. 650 00:50:03,432 --> 00:50:07,480 Anda tahu apa yang akan terjadi terjadi jika Anda lari. 651 00:50:10,650 --> 00:50:12,793 Pergi dan ambil bensinnya dan berikan aku kuncinya. 652 00:50:14,520 --> 00:50:16,350 Jangan khawatir. Saya tidak akan mengatakan apa pun. 653 00:50:23,255 --> 00:50:28,255 (pintu terbuka) (lampu berdengung dan berdengung) 654 00:50:31,934 --> 00:50:34,767 (tabung berbunyi) 655 00:50:37,119 --> 00:50:40,536 - Naik ke atas dan periksa HP, ya? 656 00:50:42,220 --> 00:50:45,687 Tukang api. Turun ke bawah dan mengisi generator. 657 00:50:49,350 --> 00:50:52,100 (musik merenung) 658 00:52:47,980 --> 00:52:50,099 (logam berdenting) 659 00:52:50,099 --> 00:52:53,099 (percikan bensin) 660 00:52:57,625 --> 00:52:59,306 (beralih klik) 661 00:52:59,306 --> 00:53:04,306 (nada tidak menyenangkan) (putaran generator) 662 00:53:22,538 --> 00:53:25,995 (HP bernafas berat) 663 00:53:25,995 --> 00:53:26,995 - Tukang Kayu! 664 00:53:29,606 --> 00:53:30,439 Tukang kayu! 665 00:53:36,625 --> 00:53:39,306 Dia keluar jendela. 666 00:53:39,306 --> 00:53:42,139 (Tukang kayu menghela nafas) 667 00:54:34,443 --> 00:54:37,360 - Sepertinya kamu sedang menggali lubang. 668 00:54:58,730 --> 00:54:59,563 - Maaf. 669 00:55:10,962 --> 00:55:13,629 (beralih klik) 670 00:55:31,831 --> 00:55:36,831 (sekop berbunyi) (kotoran hancur) 671 00:55:42,021 --> 00:55:45,188 (radio statis berbunyi) 672 00:55:52,783 --> 00:55:55,616 (obrolan kacau) 673 00:55:57,502 --> 00:55:58,335 - Ah-hah. 674 00:55:59,743 --> 00:56:03,855 ("Pria Paling Kesepian di Dunia") 675 00:56:03,855 --> 00:56:07,832 ♪ Ya, akulah ♪ dunia - Klasik, ini. 676 00:56:07,832 --> 00:56:12,832 ♪ Pria paling kesepian ♪ 677 00:56:12,869 --> 00:56:16,308 ♪ Ya ♪ 678 00:56:16,308 --> 00:56:18,225 ♪ Saya ♪ 679 00:56:20,125 --> 00:56:23,292 - Itu semacam radio jarum jam? 680 00:56:24,700 --> 00:56:27,179 Kedengarannya seperti sialan (bergumam). 681 00:56:27,179 --> 00:56:30,179 ♪ Berjalan di lantai ♪ 682 00:56:32,073 --> 00:56:35,036 (bel berbunyi) (penonton bersorak) 683 00:56:35,036 --> 00:56:38,827 ♪ Semua harapanku ♪ 684 00:56:38,827 --> 00:56:43,465 ♪ Semua impianku ♪ 685 00:56:43,465 --> 00:56:47,378 ♪ Rencanaku ♪ 686 00:56:47,378 --> 00:56:51,299 ♪ Rencanaku ♪ 687 00:56:51,299 --> 00:56:53,904 ♪ Pergi bersamamu ♪ 688 00:56:53,904 --> 00:56:54,983 - Denganmu. 689 00:56:54,983 --> 00:56:57,053 ♪ Saat kamu berjalan ♪ 690 00:56:57,053 --> 00:56:58,527 - Saat kamu berjalan. 691 00:56:58,527 --> 00:57:03,527 ♪ Berjalan keluar pintu ♪ 692 00:57:07,096 --> 00:57:10,689 ♪ Aku tidak ingin hidup ♪ 693 00:57:10,689 --> 00:57:14,575 ♪ Di masa lalu ♪ 694 00:57:14,575 --> 00:57:16,767 ♪ Meskipun ♪ 695 00:57:16,767 --> 00:57:21,767 ♪ Di situlah tempatmu berada ♪ 696 00:57:22,517 --> 00:57:26,357 ♪ Aku tidak punya tujuan hidup ♪ 697 00:57:26,357 --> 00:57:29,375 - Hei, bukankah kamu sering datang ke dalam ring untuk yang satu ini? 698 00:57:29,375 --> 00:57:31,729 ♪ Dan hari ini ♪ 699 00:57:31,729 --> 00:57:35,062 ♪ Semuanya tidak beres ♪ 700 00:57:36,968 --> 00:57:40,866 ♪ Ya, akulah ♪ dunia ♪ Ya, akulah ♪ dunia 701 00:57:40,866 --> 00:57:45,623 ♪ Pria paling kesepian ♪ ♪ Pria paling kesepian ♪ 702 00:57:45,623 --> 00:57:49,534 ♪ Ya ♪ 703 00:57:49,534 --> 00:57:53,367 ♪ Ya, saya ♪ 704 00:57:53,367 --> 00:57:55,628 ♪ Dan kekasih ♪ 705 00:57:55,628 --> 00:57:56,666 ♪ Kekasih ♪ 706 00:57:56,666 --> 00:58:00,375 ♪ Sebaiknya kamu mencintai ♪ ♪ Sebaiknya kamu mencintai ♪ 707 00:58:00,375 --> 00:58:05,375 ♪ Cintai selagi bisa ♪ (penonton bersorak) 708 00:58:08,815 --> 00:58:13,092 ♪ Aku harusnya tahu ♪ (komentar teredam) 709 00:58:13,092 --> 00:58:18,092 (penonton bersorak) (komentar teredam) 710 00:58:26,831 --> 00:58:30,581 (penonton bernyanyi dan menghentakkan kaki) 711 00:58:32,474 --> 00:58:34,984 (Gordon tertawa) 712 00:58:34,984 --> 00:58:36,543 (Gordon menarik napas dalam-dalam) 713 00:58:36,543 --> 00:58:37,655 - Pipa ke bawah. 714 00:58:37,655 --> 00:58:41,072 (Gordon menarik napas dalam-dalam) 715 00:58:48,080 --> 00:58:49,977 Aku akan menguburkan temanku. 716 00:58:54,796 --> 00:58:57,879 (musik gitar murung) 717 01:00:08,658 --> 01:00:10,325 Saya pikir kamu akan lari. 718 01:00:11,419 --> 01:00:13,218 - [Stoker] Kemana aku akan pergi? 719 01:00:13,218 --> 01:00:15,551 (senjata ayam) 720 01:00:31,048 --> 01:00:33,381 (tembakan senjata) 721 01:00:39,560 --> 01:00:41,913 - Sepertinya kita tahu siapa yang menjual kita. 722 01:00:45,860 --> 01:00:47,210 - Kupikir dia baik-baik saja. 723 01:00:48,220 --> 01:00:51,903 - Semua orang tampak baik-baik saja sampai mereka ternyata adalah seorang pelacur. 724 01:00:59,364 --> 01:01:01,737 (nada tidak menyenangkan) 725 01:01:01,737 --> 01:01:03,320 - Kesepakatan siapa ini? 726 01:01:39,570 --> 01:01:44,570 (obrolan teredam dari radio) (nada menakutkan) 727 01:02:04,970 --> 01:02:06,663 - Narkoba merusak bisnis ini. 728 01:02:09,120 --> 01:02:09,953 - Benar-benar? 729 01:02:10,970 --> 01:02:11,803 - Ya. 730 01:02:12,970 --> 01:02:14,173 Begitu obatnya masuk, 731 01:02:15,420 --> 01:02:17,980 sulit mencari nafkah sebagai penjahat yang jujur. 732 01:02:17,980 --> 01:02:20,163 Anda harus punya nyali. Semuanya salah. 733 01:02:21,740 --> 01:02:23,780 Mereka tidak membuatnya seperti dulu. 734 01:02:23,780 --> 01:02:24,983 - Terakhir dari ras yang sedang sekarat. 735 01:02:26,040 --> 01:02:26,873 - Itu aku. 736 01:02:29,353 --> 01:02:32,020 (nada tidak menyenangkan) 737 01:02:35,422 --> 01:02:37,890 (menghela nafas) 738 01:02:37,890 --> 01:02:41,500 Ini seharusnya terjadi jadilah jabat tangan emasku. 739 01:02:41,500 --> 01:02:43,894 - [Tukang Kayu] Hujan emas, lebih tepatnya. 740 01:02:43,894 --> 01:02:45,253 (Barker terkekeh) 741 01:02:45,253 --> 01:02:47,853 - Aku akan senang dengan, eh, jam tangan yang bagus. 742 01:02:49,520 --> 01:02:51,290 - Kamu berjalan pergi dengan lebih dari itu. 743 01:02:51,290 --> 01:02:52,290 Bukan berarti kamu pantas mendapatkannya, 744 01:02:52,290 --> 01:02:55,090 setelah pertunjukan itu kamu masukkan kembali ke sana. 745 01:02:55,090 --> 01:02:57,963 Terhuyung-huyung seperti sesuatu yang keluar dari Pasukan Ayah. 746 01:02:59,320 --> 01:03:00,620 - Aku masih bisa menyajikannya. 747 01:03:02,203 --> 01:03:05,113 Tapi aku tidak bisa menerimanya. Satu ke kepala dan aku terjatuh. 748 01:03:07,490 --> 01:03:09,943 Tapi aku tahu kapan waktunya untuk mundur dengan anggun. 749 01:03:12,570 --> 01:03:14,120 - Ini agak terlambat untuk anggun. 750 01:03:15,563 --> 01:03:18,563 (musik yang menegangkan) 751 01:03:25,718 --> 01:03:29,218 (Gordon bernapas berat) 752 01:03:42,561 --> 01:03:45,423 - Apa yang terjadi? 753 01:03:45,423 --> 01:03:47,610 - [Tukang Kayu] Kamu perlu melihatnya tentang menundukkan kepalamu. 754 01:03:47,610 --> 01:03:49,163 Bermimpilah sebuah mimpi kecil. 755 01:03:53,311 --> 01:03:54,933 - Kita semua sedang bermimpi. 756 01:03:57,230 --> 01:03:59,897 (nada tidak menyenangkan) 757 01:04:02,960 --> 01:04:04,873 Coba lihat vagina itu. 758 01:04:04,873 --> 01:04:07,955 Sialan Yesus Kristus di sini. 759 01:04:07,955 --> 01:04:10,942 (terkekeh) 760 01:04:10,942 --> 01:04:13,025 Bukan, itu Drakula sialan. 761 01:04:15,371 --> 01:04:18,454 (terkekeh gugup) 762 01:04:21,260 --> 01:04:24,010 (film yang lebih ringan) 763 01:04:25,718 --> 01:04:28,507 (bernafas dalam-dalam) 764 01:04:28,507 --> 01:04:30,757 Ayo, perhatikan ini. 765 01:04:33,826 --> 01:04:36,326 Itu adalah tawaran perdamaian. 766 01:04:40,521 --> 01:04:43,188 (nada tidak menyenangkan) 767 01:04:54,036 --> 01:04:57,119 Lalu kenapa kamu ada di sini? 768 01:04:59,550 --> 01:05:00,860 - Dengan siapa dia berbicara? 769 01:05:03,527 --> 01:05:04,780 Oi! 770 01:05:04,780 --> 01:05:06,443 Dengan siapa kamu berbicara? 771 01:05:09,220 --> 01:05:10,870 - Apa ini, pengaturan sialan? 772 01:05:12,167 --> 01:05:13,250 Kamu sudah bercinta selama... 773 01:05:13,250 --> 01:05:15,790 Aku sedang bermimpi, lebih tepatnya. 774 01:05:17,856 --> 01:05:19,523 Ini lelucon? 775 01:05:27,777 --> 01:05:29,365 Baiklah. 776 01:05:29,365 --> 01:05:34,365 Tetaplah di sana dan jangan mendekat padaku. 777 01:05:36,087 --> 01:05:39,670 Anda tahu apa yang terjadi. Kamu tahu itu. 778 01:05:43,407 --> 01:05:46,074 (nada tidak menyenangkan) 779 01:05:51,119 --> 01:05:52,890 Sialan berbicara... 780 01:05:52,890 --> 01:05:55,030 (senjata ayam) Persetan. 781 01:05:55,030 --> 01:05:57,703 - Kamu harus tenang. Dari mana kamu mendapatkan itu? 782 01:06:04,454 --> 01:06:07,424 - Kamu pasti sudah melakukan hal itu sama saja jika kamu mempunyai kesempatan, 783 01:06:07,424 --> 01:06:10,341 untuk sesaat, untuk sesaat. 784 01:06:16,146 --> 01:06:18,063 Ini mengacaukan kepalaku. 785 01:06:20,075 --> 01:06:21,855 Aku sedang minum pil! 786 01:06:21,855 --> 01:06:26,855 (tembakan senjata) (musik dramatis) 787 01:06:29,996 --> 01:06:32,329 (senjata ayam) 788 01:06:33,453 --> 01:06:35,453 (erangan) 789 01:06:40,954 --> 01:06:43,454 (musik menakutkan) 790 01:06:49,280 --> 01:06:51,363 (merengek) 791 01:06:53,793 --> 01:06:57,579 (senjata menembak dengan cepat) 792 01:06:57,579 --> 01:07:01,792 (tembakan senjata) (terkesiap) 793 01:07:01,792 --> 01:07:04,875 (bel berbunyi di kejauhan) 794 01:07:07,714 --> 01:07:10,214 (tubuh bergemerincing) 795 01:07:19,598 --> 01:07:22,870 (tergagap dan bergumam) 796 01:07:22,870 --> 01:07:24,200 - Bagus untukmu. 797 01:07:24,200 --> 01:07:26,533 (tembakan senjata) 798 01:07:28,607 --> 01:07:30,305 - Apa itu tadi? 799 01:07:30,305 --> 01:07:32,913 - Tempat ini berhantu. Itu hantu sialan. 800 01:07:34,390 --> 01:07:36,340 - Itu sangat gelap, bukan? 801 01:07:39,600 --> 01:07:41,070 Saya belum punya kuncinya. 802 01:07:49,850 --> 01:07:50,683 - Kembali ke sini! 803 01:07:53,790 --> 01:07:57,591 Jika kamu menyuruhku mengejarmu, akan ada pembunuhan sialan! 804 01:07:57,591 --> 01:08:00,758 (batu di kejauhan berbunyi) 805 01:08:02,844 --> 01:08:06,177 (musik gitar merenung) 806 01:08:20,781 --> 01:08:23,281 (pintu tertutup) 807 01:08:24,244 --> 01:08:26,744 - [Eddie] Dia mengambil kuncinya. 808 01:08:31,808 --> 01:08:33,241 - Persetan denganku. 809 01:08:33,241 --> 01:08:35,158 Orang mati dimana-mana. 810 01:09:05,039 --> 01:09:07,622 (cahaya berdengung) 811 01:09:16,681 --> 01:09:17,514 Tunggu di sini. 812 01:09:19,198 --> 01:09:21,781 (cahaya berdengung) 813 01:10:05,963 --> 01:10:08,463 (musik menakutkan) 814 01:10:15,793 --> 01:10:17,430 (tembakan senjata) 815 01:10:17,430 --> 01:10:19,847 (klik senjata) 816 01:10:39,995 --> 01:10:42,662 (musik yang tidak menyenangkan) 817 01:10:50,467 --> 01:10:51,717 - Kamu kosong. 818 01:11:03,157 --> 01:11:07,656 (cahaya berdengung) (Eddie bernapas berat) 819 01:11:07,656 --> 01:11:09,989 (tembakan senjata) 820 01:11:10,857 --> 01:11:13,524 (nada tidak menyenangkan) 821 01:12:20,400 --> 01:12:21,463 - Mungkin juga. 822 01:12:22,760 --> 01:12:23,880 Turun ke lubang perlindungan. 823 01:13:01,956 --> 01:13:06,289 (nada-nada buruk semakin kuat dan membengkak) 824 01:13:34,096 --> 01:13:35,935 - Maukah kamu melihatnya? 825 01:13:35,935 --> 01:13:36,935 Matahari sudah terbit. 826 01:13:40,600 --> 01:13:41,893 Dan di sinilah kami berdua berada. 827 01:13:48,040 --> 01:13:48,873 Anda beruntung. 828 01:13:57,830 --> 01:14:00,373 Ketika saya masih kecil, saya ayah membawa pulang seekor anjing. 829 01:14:02,230 --> 01:14:03,463 Aku memanggilnya Beruntung. 830 01:14:05,490 --> 01:14:07,933 Sebuah legenda, kawanku. Secara lokal. 831 01:14:09,670 --> 01:14:13,010 Ya Tuhan, bau kentutnya, homonya, 832 01:14:13,010 --> 01:14:16,470 napas minuman kerasnya. (terkekeh) 833 01:14:16,470 --> 01:14:18,890 Tidaklah cukup baginya untuk memiliki tempat itu 834 01:14:18,890 --> 01:14:22,853 dan membuatmu merasa seperti dirimu sendiri bersembunyi dari bayangannya. 835 01:14:25,700 --> 01:14:28,450 Dia harus membuatmu merasa seperti itu kamu menghirupnya. 836 01:14:31,616 --> 01:14:33,866 (terkekeh) 837 01:14:35,728 --> 01:14:37,395 Ah, Lucky mencintainya. 838 01:14:39,450 --> 01:14:42,420 Orang tua itu memulai membawanya pergi pada malam hari. 839 01:14:42,420 --> 01:14:45,330 Dia pulang ke rumah sambil tersenyum. 840 01:14:45,330 --> 01:14:48,210 Lucky akan merobek pakaiannya. 841 01:14:48,210 --> 01:14:51,253 Tugas saya adalah menambal dia bangun, jaga dia. 842 01:14:52,610 --> 01:14:54,160 Aku bahkan membiarkan dia tidur di tempat tidurku. 843 01:14:56,730 --> 01:14:59,830 Saya tahu apa yang sedang terjadi. saya masih kecil, bukan idiot. 844 01:14:59,830 --> 01:15:01,650 Selama Lucky terus menjalankan bisnisnya, 845 01:15:01,650 --> 01:15:02,903 orang tua itu senang. 846 01:15:04,460 --> 01:15:07,053 Tapi garis keberuntungan Lucky tidak bisa berlangsung selamanya. 847 01:15:12,050 --> 01:15:13,250 Pertarungan terakhirnya... 848 01:15:19,300 --> 01:15:20,900 Seharusnya dia melihat keadaannya. 849 01:15:23,830 --> 01:15:25,960 Kami mengantarnya ke tempat penjatahan. 850 01:15:25,960 --> 01:15:27,023 Orang tua itu menembaknya. 851 01:15:27,900 --> 01:15:29,063 Membuatku menonton. 852 01:15:30,400 --> 01:15:31,450 Bahkan tidak menguburkannya. 853 01:15:33,280 --> 01:15:37,053 Beberapa minggu kemudian, dia membawakanku pulang seekor anjing lain. 854 01:15:37,890 --> 01:15:40,940 Teman kecil yang luar biasa. (terkekeh) 855 01:15:40,940 --> 01:15:42,340 Aku mencintainya lebih dari Lucky. 856 01:15:43,700 --> 01:15:45,543 Pasti sudah memilikinya sekitar 10 tahun. 857 01:15:47,700 --> 01:15:49,433 Lagipula, dia hidup lebih lama dari orang tua itu. 858 01:15:59,674 --> 01:16:01,674 (menghela nafas) 859 01:16:05,480 --> 01:16:06,453 Tempat ini. 860 01:16:11,230 --> 01:16:14,333 Pertama kali saya ke sini, saya akan melakukannya hanya membunuh satu orang, tapi, 861 01:16:16,320 --> 01:16:19,763 dia muncul, tampak sama mengerikan seperti hari aku melakukannya. 862 01:16:21,500 --> 01:16:23,000 Aku mengalami malam yang sangat buruk. 863 01:16:24,220 --> 01:16:26,870 Tapi ketika saya keluar, saya berpikir, 864 01:16:26,870 --> 01:16:29,560 jika itu hal terburuk yang bisa mereka lemparkan padaku, 865 01:16:29,560 --> 01:16:32,520 jika itu seburuk yang terjadi, 866 01:16:32,520 --> 01:16:33,353 persetan. 867 01:16:35,120 --> 01:16:36,473 Lain kali saya kembali, 868 01:16:38,071 --> 01:16:39,671 ada satu di balik setiap pintu. 869 01:16:40,520 --> 01:16:42,403 Seperti kalender kedatangan. 870 01:16:43,409 --> 01:16:45,659 (terkekeh) 871 01:16:46,610 --> 01:16:48,793 Siapa yang akan tinggal di rumah seperti ini? 872 01:16:53,780 --> 01:16:54,613 vagina. 873 01:16:57,631 --> 01:16:59,040 (menghela nafas) 874 01:16:59,040 --> 01:17:00,003 Anda melihat polisi itu? 875 01:17:02,750 --> 01:17:05,633 Yah, setidaknya dia punya miliknya teman di sini untuk menemaninya. 876 01:17:11,070 --> 01:17:12,470 - Mereka benar tentangmu. 877 01:17:16,130 --> 01:17:16,963 - Siapa? 878 01:17:18,170 --> 01:17:19,083 - [Eddie] Semuanya. 879 01:17:22,690 --> 01:17:23,990 - Kamu melakukannya dengan baik di sana. 880 01:17:25,141 --> 01:17:26,541 Orang tuamu akan bangga. 881 01:17:27,740 --> 01:17:29,790 - Jika itu yang membuatnya bangga, 882 01:17:31,120 --> 01:17:32,143 Aku senang dia pergi. 883 01:17:34,980 --> 01:17:36,103 - Dia baik-baik saja. 884 01:17:37,060 --> 01:17:39,120 Dia datang ke sini, sekali. 885 01:17:39,120 --> 01:17:40,650 Aku tidak pernah begitu mengenalnya, 886 01:17:40,650 --> 01:17:43,363 tapi pada akhirnya kami cukup dekat. 887 01:17:47,300 --> 01:17:49,243 - Apa pun maksudmu, 888 01:17:52,491 --> 01:17:53,908 aku tidak seperti kamu. 889 01:17:57,439 --> 01:17:58,272 - Tidak. 890 01:18:01,811 --> 01:18:02,644 Tidak, kamu tidak. 891 01:18:08,457 --> 01:18:10,203 Tapi kita semua menempuh jalan yang sama. 892 01:18:11,720 --> 01:18:12,553 Pada akhirnya. 893 01:18:37,297 --> 01:18:40,380 (musik gitar murung)